À quoi ressemble-t-elle ?
À cela ?
Ou, à cela ?
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur Viki
Je me demande à quoi elle ressemblera ?
[Épisode 7 : En essayant de dessiner son visage,]
[j'ai involontairement dessiné un cercle.]
- Ravie de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
- Je suis Veronica Park. - Je suis Veronica Park.
Est-ce que je corresponds à son idéal ? Je ne peux pas commencer par une erreur dès le début.
Oh mon Dieu.
Est-ce que la nourriture est déplaisante ?
Que dites-vous ? En ce moment, mon estomac est si excité…
Comment ?
Mon estomac… est confortable.
Oui, c'est ce que j'ai l'habitude de manger.
Oui. Quel soulagement.
Je ne savais pas quel vin vous aimez,
j'ai donc pris ce que je préférais.
Armand de Brignac, brut Blanc de Blancs.
Vous le connaissez bien.
Vous ne le savez pas ? J'ai fait la réservation.
Même si ce n'est pas cher,
À l'hauteur d'un million et demi de won (1 100 euros environ).
il a un arrière-goût propre.
N'est-ce pas ?
J'aime aussi le boire.
Appréciez. Je l'ai commandé. Prenez-en.
Devrions-nous porter un toast ?
À quoi ?
À notre première rencontre.
Elle devrait être dans un groupe de filles. Cela fait des années qu'elle est coincée dans un bureau.
Laisse-la. Au bureau elle se sent tellement dominée par son patron.
Elle ne peut pas parler par peur de faire une erreur.
Écoute bien, Ha Ni. Je ne veux pas que tu sois impliquée là-dedans.
Donc si jamais tu me revois, fais comme si tu ne me connaissais pas, même si je fais quelque chose de mal.
Afin que je puisse te protéger. Même si quelqu'un à l'entreprise meurt.
Unnies !
Tu as dit que tu mettrais 15 minutes. Tu te montres 2 heures plus tard.
Je suis désolée. Il s'est passé quelque chose.
S'il vous plaît, soyez compréhensives.
Mais, Gal Hui n'est pas venue ?
Elle ne répond pas au téléphone et est hors de contact.
Peut-être qu'elle est nerveuse parce qu'elle est partie sans payer.
Vous devriez comprendre. Elle est évidemment quelque part en train d'être l'esclave de son patron.
Tu ne te sens pas désolée pour elle ?
Oups. Je suis désolée, mais pourriez-vous la ramasser pour moi ?
Comme vous le savez peut-être, de toute ma vie,
je ne me suis jamais penchée devant quelqu'un.
Ce que j'ai entendu à son sujet est vrai.
Bien sûr, je vais la ramasser.
Excusez-moi.
Oui, merci.
Pourriez-vous l'essuyer ?
Comme vous le savez, de toute ma vie,
je n'ai jamais rien fait de mes propres mains.
Est-ce suffisant ?
Impossible. Est-ce...
Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce que vous avez tout craché ? Rincez vite votre bouche. Dépêchez-vous.
Que s'est-il passé ? Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ce sont des cacahuètes.
C'était censé être de la sauce à l'ail. Quand l'ont-ils changé par des cacahuètes ?
Essuyez-la. Il n'y a rien là.
Des rougeurs ou des plaies ? Qu'en est-il des inflammations ?
Plus que... regardez vos mains.
Jeong Gal Hui, tu es une garce...
Même le sang, les cellules, les hormones éclatent tous.
Non. Pourquoi as-tu pris ce qu'il mangeait avec ta main ?
Est-ce quelque chose qu'une héritière chaebol ferait ?
Secrétaire Jeong. C'est de la nourriture que tu ne pourras pas manger pour le reste de ta vie.
Finissons-en rapidement.
Avant que tes cellules éclatent et que ton patron suspecte quelque chose.
Était-ce du théâtre ?
De prendre dans sa main ce que je mangeais ?
Est ce que vous allez bien ?
Pas de problème. (No problem, elle le dit en anglais)
Mais, comment savez-vous que j'ai une allergie aux cacahuètes ?
La secrétaire. La secrétaire m'a dit que vous aviez une allergie.
Elle a appelé pour prendre un rendez-vous.
Secrétaire Jeong l'a fait.
Devrions-nous y aller ?
Alors je vais appeler la voiture. Quel est le numéro de la plaque d'immatriculation ?
Ah... la voiture...
J'ai oublié. C'est... c'est que, je...
Je ne l'ai pas apportée parce que je pensais que je pourrais boire de l'alcool.
Vous n'avez pas un chauffeur ?
Hein ? Un chauffeur ? J'en ai un.
Mais...
Je l'ai envoyé en vacances. Parce qu'il n'avait pas pris une pause pendant l'été.
Alors, je n'aurais pas dû renvoyer ma propre voiture.
Oh, cet hôtel a un service de limousine.
Oh non !
Combien cela pourrait coûter !
Je vais juste... marcher.
- Marcher ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir ce soir.
Est-ce que j'ai mangé trop vite ?
Je ne peux pas le digérer.
De plus, si ce n'est pas aujourd'hui...
où pourrais-je aller marcher sur mes deux pieds ?
- Alors je vais marcher avec vous. - Comment ?
Je ne peux aussi pas digérer. Ça va.
Allons-y.
Je me demande pourquoi vous auriez besoin de ça ?
Dans notre milieu, nos parents sont nos cartes de visite. Qui est votre père ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas là depuis ma naissance et ma mère m'a élevé seule.
Alors, qui est votre mère ?
Quand elle était vivante, c'était la secrétaire de Do An Bae chez T&T mobile,
puis elle est décédée alors que j'entrais au lycée.
Alors votre grand-père doit être une personne géniale.
Oui, il était vraiment génial.
Il faisait pousser des poivrons puis les envoyait à ses quatre garçons et ses deux filles, dont ma mère qui était à l'université.
Poivrons ? (Parfois une référence à l'appareil génital masculin)
Pourquoi ?
Vous n'aimez pas ma carte de visite ?
Ne vous inquiétez pas. Si la carte de visite est minable, alors va pour le beau visage.
Si le visage est minable, regardons le corps.
J'ai un talent incroyable pour trouver du charme aux hommes. Un talent.
Néanmoins, j'aimerais être évalué par rapport à ma carte de visite.
Je suis arrivé jusque-là sans mon père.
Après le décès de ma mère, j'ai tenté désespérément de gagner ma vie.
À une époque où l'endettement des ménages est de 1 400 milliards, je ne dois rien à personne et mon travail est stable.
Pensez-vous que ma carte de visite soit convenable ?
Mais ne devriez-vous pas inclure dans cette carte de visite le soutient du directeur Sim Hae Yeong ?
Il vous a envoyé à un rendez-vous arrangé avec moi au lieu de son propre neveu.
Cela signifie que vous avez des aides de taille.
[YK Mobile va-t-elle obtenir l'exclusivité avec Cinepark ?]
Tu devrais essayer de conclure ce marché.
Moi ?
Pour recevoir un département médiatique consolidé comme je l'ai promis,
ne devrais-tu pas au moins fournir une petite contribution ?
C'est le projet proposé pour le lancement exclusif de Cinepark.
Que devrais-je faire ?
Je ne rencontre pas des hommes d'affaires après 18 h. Je ne rencontre que des hommes.
Je viendrai donc vous trouver en homme d'affaires à ce moment.
Que diriez-vous de prendre un verre maintenant en tant qu'homme ?
- Je ne peux pas l'acheter. - Pourquoi ?
Nous sommes en train de manger cette nourriture payée avec la carte de crédit de l'entreprise.
Nous ne pouvons pas boire avec l'argent de l'entreprise en plus de la nourriture.
Alors, je la payerai chéri.
L'eau me suffit.
Ne pensez-vous pas qu'il y a une raison pour que je me comporte ainsi ?
Si vous continuez de ne boire que votre eau,
ne croyez-vous pas que vous pourriez tout ruiner ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
J'ai entendu dire que vous étiez unique, mais je n'ai pas entendu dire que vous manquiez de jugement.
Même s'il s'agit d'un film réalisé avec un gros budget et un gros casting,
vous êtes capable de voir ses faiblesses.
Et même si c'est un film réalisé par un directeur inconnu avec un petit budget,
vous êtes capable de trouver ses points forts.
Veronica, la "Déesse du succès au box office". Je ne pense pas que votre surnom soit là pour rien.
- J'ai presque souri en entendant ça. - Pardon ?
Par nature, je ne crois pas aux papiers. Juste à l'argent.
Je le jetterai si c'est du déchet. Je vous appellerai si c'est profitable.
Sur ce.
Qu'est-ce qui se passe ? Jusqu’à quand vais-je avoir à marcher avec lui ?
Il ne va pas me suivre jusque chez moi, si ?
Oh, il pleut.
Pourquoi avez-vous...
Pardon ?
Donnez-le-moi. Je suis un homme, je devrais le tenir.
Comment va votre estomac ?
Vous aviez dit avoir une indigestion. Ça va mieux maintenant ?
Peut-être est-ce parce que j'ai sauté trop de repas ces jours-ci.
J'ai souvent une indigestion après le dîner.
Vous sautez vos déjeuners ? Pourquoi ?
Ma secrétaire avait l'habitude de m'acheter à manger, et je mangeais dans mon bureau. Mais...
elle sort du bureau pendant les heures de repas ces derniers temps.
Eh bien... ne pouvez-vous pas manger sans votre secrétaire ?
Vous devriez aller à la cafétéria ou aux restaurants alentours.
Je sais, mais...
déjeuner en regardant le visage des gens...
Je suis un peu fatigué de ça.
Je comprends.
Vous devriez appuyer ici.
Ma mère le faisait souvent contre l'indigestion quand j'étais jeune.
La présidente Park Seok Ja faisait cela ?
Ma mère est en effet une présidente.
Alors... comme ceci ?
Non, regardez. De l’intérieur, appuyez fort.
Ma mère chantait un charme étrange quand elle faisait ceci.
"Descends. Descends. Glisse comme si c'était enduit d'huile de sésame."
"Arrête d'ennuyer ma fille et descends".
C'est sorti !
Non, je suis désolé.
Je veux dire que je crois que cela fonctionne. Laissez-moi essayer encore une fois.
Je me demande... à quoi elle ressemble ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Eh bien... rien.
Vous êtes juste différente de ce que je croyais.
La pluie, il pleut là.
Alors est-ce qu'on devrait partir ?
Taxi !
Je vais vous ramener chez vous.
Non, non, non, non.
Je n'aime pas recevoir de faveurs de quiconque.
Monsieur Do Min Ik.
Oui ?
C'était une agréable rencontre.
Et je suis désolée.
Je suis celui qui devrais demander pardon.
Qu'a-t-il dit ?
Présidente, pas encore. Vous voulez la conclusion avant l'introduction.
Ne devez-vous pas me dire bonjour avant tout ?
Je ne peux juste pas attendre. Je me fiche de l'introduction.
Dire bonjour, mon œil.
Savez-vous qu'ils se sont rencontrés hier ?
Qu'est-ce que votre fille a dit ?
Elle est une ventouse à hommes. Je me fiche de ce qu'elle raconte.
C'est l'avis de votre fils qui compte.
Eh bien, il pense que votre fille...
Elle est gentille.
Comment ?
Tout va bien, Jeong Gal Hui.
Il te suffit de penser que tu écrivais un roman et que tu fermes le livre.
Tu peux penser que c'était un rêve
et oublier ça. Oui.
Sérieusement.
Je suis folle.
Qu'est-ce que je vais faire ? Quoi ?
Oublie ça. Oublie ça. Maman !
Qu'est-ce que tu veux oublier ?
Tu as fait un cauchemar hier soir ?
Pourquoi êtes-vous arrivé aussi tôt ?
Vous n'avez pas pris votre café, n'est-ce pas ?
J'en ai pris. On n'en prend pas avant les heures de travail.
Et vos chaussures ?
Elles sont cirées.
Parce que tu as dit qu'à part le travail, tu ne faisais rien de personnel.
Il y a la nourriture pour poissons.
Le pot d'arrosage pour les fleurs. S'il vous plaît.
Demandez-moi de faire quelque chose, donnez-moi un ordre...
Je crois qu'il y a une ampoule qui clignote dans mon bureau.
Tout de suite ! Je vais voir l'équipe d'équipement.
Secrétaire Jeong.
Oui.
Bien que je sache très bien que tu ne veux pas voir mon visage,
même comme ça, tu travailles en regardant mon visage, non ?
Même si c'est dommage, pour moi, je ne peux voir que toi.
Oui. Oui.
[Veronica Park]
Je... Je reviens.
Allô.
Allô. C'est moi.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Après avoir profité de la nuit dernière, devrions-nous mettre en place des histoires concordantes ?
Comment cela s'est passé ? Cela s'est passé comme prévu et sans embûches ? C'est ta spécialité, pas vrai ?
Le problème est que je pense que les mères des deux partis ont organisé cette rencontre ensemble.
La présidente Park serait furieuse si elle apprenait que vous n'êtes pas venue du tout.
Et il serait gênant pour mon patron de dire à sa mère qu'on lui a posé un lapin.
Alors...
Alors ?
Je vais demander à mon patron de comprendre et de m'aider.
D'une façon ou d'une autre, je lui demanderai de dire à sa famille
que vous avez eu un rendez-vous agréable.
Tu dis qu'il dira que je suis allée le rencontrer ?
Oui. Vous deux... comme si vous aviez... vraiment eu un rendez-vous.
Allô ?
Ça résoudrait tout.
Je dirai aussi cela à la maison. Cet homme...
donne-moi son numéro de téléphone.
Comment ?
Pourquoi contacteriez-vous le directeur ?
Pas ton patron !
Vous vous souvenez du passé quand vous venez ici, n'est-ce pas ?
On venait tous les jours de paie.
Ta mère et moi, quand nous avons servi le président Do Wan Bae.
Cette époque, vraiment.
Ma mère est morte. Je croyais que je ne pouvais pas étudier à l'étranger parce que je n'avais pas d'argent.
Le président a payé mes frais de scolarité.
On a fait une fête ici et on a commandé une tonne de côtelettes de porc.
Comment pourrais-je oublier ce jour-là. À cause de toi, je...
À cause de moi, quoi ?
J'étais tellement heureuse à cause de toi.
- Dae Joo. - Oui, Noona.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Quoi qu'il arrive, je suis de ton côté.
Quoi qu'il arrive, tu es de mon côté.
Pourquoi est-ce ici ?
Je pensais l'avoir perdu quelque part, ou pas ?
C'est vrai.
C'est étrange.
- Tu es venu tôt. - Oui.
Pourquoi est-ce ici ?
La clé USB ?
Tu me l'as donnée pour que je la regarde. C'est le même genre de chien qu'on avait quand on était petits.
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Hé. Aujourd'hui nous allons parler d'une autre affaire, ne change pas de sujet.
Aujourd'hui, laisse-moi entendre le secret que tu as gardé.
Min Ik.
Je démissionne.
Ne dis-tu pas une telle absurdité trop sérieusement ?
Je voulais te le dire avant de remettre ma lettre de démission.
Je vais travailler seulement jusqu'au mois prochain.
Pourquoi ?
Le monde est vaste. Je vais aller aux Maldives boire un mojito.
Je vais tourner un film avec une femme étrange.
Tu ne peux pas.
Min Ik.
Tu es avec moi depuis que j'ai 7 ans.
Quelle soudaine démission sans une discussion au préalable. Tu ne peux pas faire ça.
Les vingt années que j'ai passées avec toi sont ce qui fait qu'il est temps de nous séparer.
Tu ne peux pas faire ça. Je ne peux pas vivre sans toi. Sache-le.
Fin de la discussion. Je m'en vais.
Jusqu'à quand dois-je être ton serviteur ?
Comment ?
Laisse-moi partir, Min Ik.
Ainsi, tu vivras.
Oui. Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous avez laissé ceci dans la voiture.
Ah. Merci.
Mais, pourquoi vous n'avez pas allumé la lumière ?
Je me demande quand la lampe s'est éteinte. Je ne suis pas entré.
Rentrez chez vous.
Je vais m'en occuper.
Oh. Oui.
Merci.
100 000, 110 000, 120 000. (Entre 75 et 100 euros)
Unni, ceci aussi.
Vous me faites payer pour le parking.
Apprécie le fait que tu aies de la chance de ne pas avoir reçu la facture
pour les cheveux de Bu Se Yeong et pour avoir loué ses vêtements.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Allons-y. Avec cet argent, je peux mordre dans les pieds de porc.
Allez-y. Je dois aller chercher mon sac au bureau.
Oh. La clé de la voiture.
Qui êtes-vous ?
Ne me dis pas que...
C'est toi ?